钱象祖郡守

【原文】宋钱象祖,号止庵。守金陵日,公事外,唯念佛不辍。尝于乡州,建接待庵院十余处,皆以净土,极乐等名之。自左相辞归,益专心于净业。嘉定四年二月,有微疾,索笔书偈,趺坐而化。后有人梦公生西,为慈济菩萨。

【译白】宋朝的钱象祖,号止庵,驻守金陵时,除了公事之外,唯有不停的念佛。曾在乡里州县,建了十多处接待庵院,不论僧俗皆可饮食、住宿,都用净土、极乐等命名。自从辞了左丞相回家后,更加专心念佛修净业。嘉定四年二月,突然得些微的疾病,于是书写偈颂曰:菡萏(莲花)香从佛国来,琉璃地上绝尘埃。我心清净超于彼,今日遥知一朵开。有一天,有僧人问他平日起居时的心念如何?钱象祖说:不贪生、不怕死、不生天上,不生人中,唯当往生净土而已!才一说完,就趺坐而往生。当时有天鼓震动响起,异香浓厚芬芳。郡县中的人都听到空中有声音说:钱丞相将往生净土,为慈济菩萨。