刘遗民参军

【原文】晋刘遗民,彭城人,楚元王之后,少孤,事母以孝闻。初为府参军,即隐去。谢安,刘裕交荐不就 〖交荐,交相向朝廷荐举〗。入庐山,预远公莲社,专志念佛,积久弗懈。尝于定中见佛光照地,皆作金色。居十五年,见阿弥陀佛玉毫光照,垂手慰接。刘拜恳曰,安得如来手摩我头,衣覆我体。俄而佛如言慰之。

一夕,又梦如来项有圆光,胸有卍字,指池中八功德水,令饮之。刘饮而甘美,觉来异香发于毛孔。乃告众曰,净土缘至矣。焚香对像祝曰,我以释迦如来遗教,知有阿弥陀佛。以香先供释迦如来,次供阿弥陀佛,及妙法华经。愿一切有情,俱生净土。言讫,合掌面西而逝。

【译白】晋朝刘遗民,彭城人,是楚元王的后代。在他少年时父亲就去世了,他事奉母亲非常孝顺,远近闻名。起初他当过官府的参军,不久就罢官隐居。谢安刘裕先后向朝廷推荐他为官,他都不去。后来他仰慕慧远大师高风,入庐山东林莲社,专志念佛,长久不懈。他曾在定中看见佛光照地,都是金色的。过了十五年,他看见阿弥陀佛白亳光明照耀,垂下手来安慰接迎。刘遗民礼拜并恳切地说,如来,您能抚摸一下我的头吗?您能用您的衣服遮覆一下我的身体吗?佛马上如他所愿安慰了他。

有一天晚上,他又梦见如来项有圆光,胸有卍字,指着七宝池中的八功德水,让他喝。他喝了八功德水之后,感觉味道非常甘甜美妙,醒来后从毛孔里向外发出奇异的香味。于是他就对大众说,我往生净土的因缘到了。然后焚香对佛像祈祷说,我因为遇到了释迦如来的遗教,才知道有阿弥陀佛。所以我现在要用香先供养释迦如来,再供养阿弥陀佛,和《妙法莲华经》。愿一切有情众生,都同生净土。说完,就合掌面向西方而逝。