经要门(经分四科,二十四条,多属格物致知之事)

【原文】
我闻在昔,鸠摩罗什,临灭度时,矢天誓曰,
余译经典,字字诚实,苟有虚言,舌当腐出。
及至茶毗,万人目击。舌独不坏,如莲之赤。
三藏真言,有此威力。天宫龙宫,宝而弗失。供以香华,浮屠万级。
痛彼凡夫,有目不识。觌面错过,尤堪叹惜。
我今盥手,敬录数笔。拜登梨枣 〖梨枣,旧时刻书多用梨木或枣木,因以梨枣指代书版〗 ,流通万邑。共斩淫魔,遗世独立。

【译白】我听说著名的佛典翻译家、三藏法师鸠摩罗什临终时,指天发誓说:“我这一生翻译的佛法经论,字字都按其原义译出,如果所译经典有一句虚妄的言辞,我焚化之后,舌头当腐烂;如果所译经典真实无谬,我焚化之后,舌头当不腐坏。”等到罗什遗体火化时,成千上万的人亲眼看到,罗什的遗体只有舌头没焚坏,颜色鲜艳如生,如同红色的莲花。

三藏真言有巨大的威力,无论是天宫还是龙宫,都把他当作宝物,用香花及几万层的宝塔来供奉。但令人痛惜的是,许多凡夫俗子,有眼不识珍宝,当面错过,真是可怜可叹。如今,我净手洁案,敬录部分佛经,刻板印刷,广泛流通。希望大家能够认真读诵,受持奉行,共斩淫魔,在爱欲横流的世界中超然独立。