肃闺第三

【原文】家中不闻悍妇声;妇女不艳妆,不佩香囊;不观灯看戏;不窥门;少饮酒;无秽语;相敬如宾;笑不露齿;暑不袒裼;男子暑月下体重衣,女人三衣;衣服不晒外,不薰香;名刺书简,妻女不代笔。

妾不近僮仆。奴不裸形。婢不入市。

(十五条○初妻妾,次仆婢。)

【译白】家中听不到泼妇的叫骂声;妇女不浓妆艳抹,不佩带香囊;不外出观灯看戏;不从门缝中向外偷看客人;少喝酒;不说脏话;夫妻相敬如宾;妇女笑不露齿;女人夏天穿衣不露肩膀;男子夏天下身穿两层衣服,女人穿三层衣服;女人的衣服不在外面晾晒,不薰香;丈夫的名片书信不要妻子或女儿代笔。

妾不接近男性僮仆。男仆不裸露身体。婢女不上街市。