沙弥守戒(贤愚因缘经)

【原文】佛世安陀国有优婆塞 〖优婆塞,梵语。指在家中奉佛的男居士〗,供养一比丘,一沙弥,日日馈膳。一日举家出门,独存十六岁幼女,容貌无双,偶忘馈膳。食时既至,比丘遣沙弥自取。女闻叩门,知为沙弥,喜而延入,倍现淫态,谓沙弥言:“吾家财宝,其数无量,若遂我愿,当为汝妇。”沙弥自念,我有何罪,遇此恶缘。宁丧身命,终不破戒。若欲逃去,彼必牵住,路人见之,反取污辱。

乃方便告云:“汝可闭门,我入一房,暂停须臾,当即如愿。”女出闭门。沙弥入室,见一剃刀,心甚欢喜,乃脱衣服,合掌跪向拘尸那城,佛涅槃处,涕泣发愿:“我今不破佛菩萨戒,及和尚戒,自舍身命。愿我世世生生,出家修道,究竟成佛!”遂自刎死,流血滂沱。其女见之,欲心顿息,大生悔恨,自断其发。

父适归家,叩门不启,使人逾入,见女如是,骇问其由。女默不答,心自思惟:若以实对,甚可羞惭;若言沙弥辱我,必堕地狱,受苦无极。展转熟思,即以实告。父因入房,合掌作礼。国王闻之,礼拜赞叹。见闻者,皆发菩提之心。

【译白】释迦牟尼佛涅槃不久,安陀国有一个优婆塞,供养一位比丘、一位沙弥,天天送饭给他们吃。一天优婆塞全家外出,只留下一个十六岁的女儿在家。她容貌无双,非常漂亮。到了吃饭时间,她忘记给比丘和沙弥送饭了。比丘就派沙弥去拿。

她听到敲门声,知道是沙弥,很高兴地请沙弥进来。然后作出种种淫荡的姿势,对沙弥说:“我家的财宝无量无边,如果你听我的话,我就嫁给你作妻子。”沙弥想:“我犯下什么罪业,今天竟遇到这种恶缘?宁可丧失性命,也不能破戒。但如果我逃出去,她一定会拉住我,别人见了不了解真相,可能还会说我不对。”

于是就想了个办法,他对这个女子说:“你把门关上,我到房中去一下再满足你的愿望。”这个女子就出去把门关上了。沙弥进入室内,看到一把剃刀,心中很欢喜,就脱下衣服,合掌跪下,对着拘尸那城佛涅槃的地方,哭着发愿说:“我誓死不破佛菩萨戒及和尚戒,愿佛保佑我世世生生出家修道,最终成佛。”于是就自刎死了,血流如注。优婆塞女儿看到后,一片淫欲之心顿时息灭,非常悔恨,就剪断了自己的头发。

她父亲刚好回来,敲门女儿不开。于是叫人从墙上爬进来,见到女儿这个样子,非常惊怕地问她为什么?她沉默不答,心中想:“如果实话实说,太丢人了;如果撒谎说沙弥想侮辱我,则将来必定要堕入地狱,受苦无极。”思来想去,她还是据实说了。优婆塞就进入房中忏悔,并合掌作礼,赞叹沙弥。国王听到了这件事,也礼拜赞叹。其他人知道后,也都向沙弥学习,发起了菩提心。