丑诃美女(杂譬喻经)

【原文】佛世一婆罗门,生女端正,艳丽无双。乃悬金于外,募有能诃我女为丑者,当与之金。九十日内,竟无应者。引至佛所,佛便诃言,此女甚丑,无有一好。阿难白佛言,此女实好,而佛言恶。

佛言:“人眼不视色,是为好眼,耳鼻舌亦尔。身不著细滑,是为好身。手不盗他财,是为好手。今此女眼视色,耳听音,鼻嗅香,身著细滑,手喜盗财,如此之者,皆不好也。”

【译白】释迦牟尼佛在世时,有一个婆罗门的女儿容貌端正,艳丽无双。他就悬赏说,如果谁能指出我女儿丑陋的地方,我就把赏金奖给他。九十天中,竟然没有人来应对。后来他把女儿带到佛的住所,佛便诃斥到:“这个女人非常丑陋,没有一样好的地方。”

阿难就对佛说:“这个女子确实很漂亮,你为什么说她丑陋呢?”佛说:“人的眼睛不贪着美色,便是好眼,耳、鼻、舌,也都如此。身体不贪着男女皮肤之细软滑泽等,便是好身。双手不偷盗他人财物,便是好手。而这个女子眼睛贪着美色、耳朵贪着音声、鼻子贪着嗅香、身体贪着细滑、双手喜欢偷盗财物,因此说她没有一处好的地方。”