田某(不可不可录)

【原文】明季田某,丰姿俊雅,妇人往往奔之,田心知其非而不能戒。读书于南山寺,见神人白日告之曰:“汝有大福,因花柳多情,削去殆尽。若自今改过,犹不失为进士,御史。”田急猛省忏悔,其爵果如神言。

[按]解脱要门云,若忏悔淫业,须观女根,如毒蛇口,其罪自灭。犯淫戒者,不可不知。

【译白】明朝末年,有个姓田的人,英俊萧洒,很多女人常常主动跑来与他私通,田某知道这样做不对,但却不能自制。有一天,他在南山寺读书,白天看到一位神仙对他说:“你是个有大福报的人,但因迷恋女色,福禄快没了。从今以后假如能改过,将来还能够中进士,官至御史。”田某幡然醒悟,痛改前非,后来的官位果然和天神说的一样。

[按]《解脱要门》上说:“若忏悔淫业,须观女根,如毒蛇口,其罪自灭。”触犯淫戒的人,不可不知。