张甫(万人目击)

【原文】太仓张甫,素有淫掠之行,良家妇女亦间遭其污。后投郡城显宦家,势益横。康熙壬戌秋,被害者罗其恶事,控于军门。当事鞫得其实,拷掠备至,枷示阊门,限其绝命而后释。

[按]余阊门目睹后,适梓人进此板书样,故并刊之。

【译白】太仓有一个人叫张甫,平时就有淫乱和抢劫的罪行,良家妇女有时也遭到他的奸污。后来他投靠了郡城中一个势力显赫的高官家,更加横行霸道。康熙壬戌年秋天,受害者罗列了他做过的恶事,告到官府。官府经过审讯,查证属实后,对张甫严刑拷打,并带上枷锁在阊门示众,直到他死后才放开。

[按]我在阊门亲眼目睹了这件事,刚好印刷工人拿来此书板样,所以也一并刊印出来。