戈阿己(目击其审单)

【原文】康熙己酉,昆山戈阿己,淫一邱氏妇,时往焉。一日曰:“我杀汝夫,何如?”妇怒,止之。其夕竟操刀往,妻不觉。乘暗挥刃,适邱如厕,误伤其女。邱闻之官,戈戮于市。

[按]奸人之妻,反恶其夫,只此一念,天网难逃。

【译白】康熙己酉年,昆山有一个人叫戈阿己,与一个姓邱家的妇女私通,两人经常来往。一天戈阿己说:“我杀了你丈夫,怎么样?”邱氏妇女很生气,就阻止了他。但当天晚上戈阿己竟然拿着刀到邱氏家中,邱氏妻子没发现。戈阿己乘机挥刀砍去,但姓邱的男人恰好上厕所去了,结果误伤了他女儿。邱氏就告到官府,最后戈阿己被斩首示众。

[按]奸污别人的妻子,又要杀掉她的丈夫,就是这一个恶念,也必然难逃上天的惩罚。