劝医士(共二则,皆法)

【原文】淫欲关头,他人破之难,医家破之易。何则。人想病时,欲心自淡,今则所见无非病人,其易一也。人惟不知卫生,所以斫丧,今则精于调摄,其易二也。男女之体,本是革囊,满盛恶露,只因薄皮所覆,瞒尽天下英雄,今既识得病源,不啻洞见肺腑,其易三也。勉之哉。

【译白】淫念冲动的关头,其他人很难克制,但医生容易克制。为什么呢?人人想到生病的情景,则淫欲之心自然淡化。而医生每天见到的都是病人,所以很容易克服欲念,这是其一。别人因为不懂得养生,常常因纵欲而伤身,而医生则善于养生,懂得纵欲的危害,因此也容易克服欲念,这是其二。男人和女人的身体,本来就是个破皮囊,里面包着屎尿脓血,但因为被一层表皮覆盖,所以瞒尽天下英雄。如今医生既然认识了病源,不异于清楚地看到人的五脏六腑,所以也容易克服欲念,这是其三。要多努力啊!