范县尹(迪吉录)

【原文】唐范某,精于历数 〖观测天象以推算年时节候的方法〗,自算来秋,寿禄俱尽。时欲就职江西,访之日者 〖从事占卜算卦的人〗。日者曰:“君大限在来年七月矣,何以远官为?”范曰:“某亦自知,但欲得微俸以嫁女耳。”

及之任,买得一婢,诘之姓张,父尝为某堰官,乃故友也。叹曰:“吾女不愁不嫁。”择一贤婿,先以女妆嫁焉。秩满归京 〖秩满,官吏任职期满〗,仍遇日者。见而骇之,问故,以直告。叹曰:“子今福寿未可量也!”后历官数任而卒。

[按]人若康健时,常想死日,则何善不为,何恶不戒;惜乎不念归期耳。菩萨八念中,有一念死,其义深哉。

【译白】唐朝有一个姓范的人,擅长命运推算,算定自己来年秋天寿禄俱尽,就要死了。当时他接到了朝廷委派,要到江西任职,就拜访了一位算命先生。算命先生说:“你明年七月寿命将尽,为什么还要到这么远的地方去做官?”范某说:“我也知道,只是想挣得一点俸禄为女儿作嫁妆。”

范某上任后,买了一个婢女。问她家中情况,婢女说姓张,父亲曾经在一个地方做堰官。原来这个婢女是他以前一个朋友的女儿,于是感慨万千地说:“我女儿不愁嫁人,还是先帮助你吧!”就为婢女找了一个好丈夫,并用女儿的嫁妆为她作陪嫁。

范某任职期满回到京城,又遇到了那位算命先生。算命先生见到他非常惊奇,问他是什么原因使寿禄延长至今?他把这件事告诉了算命先生。算命先生感叹说:“你如今的福寿不可限量啊。”后来,范某当了好几任官才去世。

[按]人如果在健康时,常想死期,则什么善事不能去做,什么恶习不能戒除?可惜大家都不会考虑死期。佛经中所说的“菩萨八念”中,有一念叫“念死”,其中的含义很深啊!