靳瑜（懿行录）

【原文】镇江靳瑜，五十无子，训蒙金坛。夫人出赀买邻女为妾，翁归，因置酒于房，以邻女侍，且告之故。公面赤，夫人以为己在也，出而反扃其户。公遂逾窗出，告夫人曰；“汝意固厚，但此女幼时，我尝提抱之，恒愿其嫁而得所。吾老又多病，不可以辱。”遂还之。次年夫人生子文僖公，十七岁发解 〖发解，指在乡试中获得第一名，也泛指乡试中举〗，位至宰相。

［按］因无子故置妾，既还妾反生子，使不还妾，未必生子也。今人无子，便思娶妾。岂知欲火愈炽，福德愈轻，是犹渴饮盐汤，弥增其渴。惜乎世人不悟也！

【译白】镇江有一个人叫靳瑜，在金坛教书，五十多岁还没儿子。他妻子就买了邻居家的女儿为他做妾，想生个儿子。靳瑜回来，他妻子在房中摆上酒，让邻居女儿侍奉他，说是为他买的妾。靳瑜一下子羞得面红耳赤，他妻子还以为是因为自己在旁边，丈夫不好意思，就把门反锁上出去了。靳瑜也跟着从窗户逃出来，对妻子说：“我知道你是好意，但这个女孩小时，我还抱过她，希望她能嫁个合适的丈夫。我老了，身体又有病，不能糟蹋人家。”于是靳瑜就把邻居家的女儿送了回去。第二年，他妻子生了一个儿子，就是文僖公，十七岁中举人，后来做了宰相。

［按］因为没有儿子，所以娶妾；把妾送还，反而生了儿子。假如不送还小妾，靳瑜也未必能生儿子。现在人们没有儿子，便想娶妾。那知欲火越盛，福德越轻，就像渴了喝盐汤一样，只会更加口渴。可惜世上的人不能醒悟啊！