陆仲锡(广仁品)

【原文】嘉靖中,陆篑斋子仲锡,异才也。随师邱某居京,窥一对门处子。师弗禁,且告曰:“都城隍最灵,盍祷之。”仲锡因往。是夜忽梦中狂哭,众骇问。曰:“都城隍追我师徒耳!”询其故,哭告云:“神查我两人禄位,吾名下注甲戌状元,师无所有。神将奏闻上帝,削我禄籍。师则抽肠,以彰显戮也!”言讫,哭犹未止。而馆僮叩户,适报邱某毙于绞肠痧矣。后陆果以贫贱终身。

[按]择师训子,最宜详慎。邱、陆师徒,其鉴不远。

【译白】明嘉靖年间,陆篑斋的儿子陆仲锡,是个少见的天才。有次陆仲锡和他的老师邱某住在京城,偷看对面住的一位美丽少女。他的老师没有批评禁止,反而对他说:“都城隍最灵验了,你怎么不去祈祷请城隍帮助?”陆仲锡听了老师的话,就去城隍那儿祷告。

当天晚上忽然在梦中大哭起来,大家都很害怕。陆仲锡说:“都城隍在捉拿我们师徒两人。”并哭着说:“天神查了一下我们师徒两人的禄位,我名下写着应当中甲戌年的状元,邱老师名下什么也没有。天神把我们的情况上奏天帝,上天就削去了我的禄籍。邱老师则被抽肠,以彰显上天的惩罚。”说完,陆仲锡又继续大哭。这时听到学馆中的下人来敲门,说邱某已经因患绞肠痧死了。后来,陆仲锡也没能当官,一辈子生活贫苦。

[按]为孩子选老师,千万要慎重仔细。邱、陆师徒两人,就是前车之鉴啊!