曹某（不可不可录）

【原文】松江曹某，应试南都，寓中有妇奔之，曹趋出。行至中途，见灯火喝道，入古庙中。窃听之，乃唱新科榜名。至第六，吏禀云：“此人有短行，已削去，应何人补？”神曰：“曹某不淫寓妇，贞节可嘉，当补之。”及揭晓，果第六。

［按］好色之人，有女相就，不啻恶耀临门；积德之士，有女来奔，乃是福星光照。故曰：祸福无不自己求者。

【译白】松江 （即今天上海一带） 的曹某，到南京参加科举考试，住旅店时有一个女子想与他私通，曹某拒绝了并快步走出旅店。半途中，见到一支队伍打着灯火，喝令行人回避，走入古庙之中。曹某悄悄跟过去，暗中听到里面在唱新科榜名。读到第六名时，有一个小吏报告说：“这个人做恶事，已经被削去，应该由谁来替补？”神仙说：“曹某不与旅店中的妇女淫乱，贞节可嘉，可以补上。”等到考试结果揭晓，曹某果然是第六名。

［按］对好色的人来说，如果有女子投怀送报，必定禁不住诱惑，因而消福减禄，不异于灾难临门；对积德的人来说，不为淫欲所动，则正是福星高照。所以说，祸与福都是由自己造成的。