罗文毅公(罗状元本传)

【原文】罗伦赴会试,舟次姑苏,夜梦范文正公访,且曰:“来年状元属子。”罗逊谢。公曰:“某年某楼事,动太清 〖指天界〗 矣。”罗因忆昔年曾拒奔女于此楼,梦当不妄。及廷试,果然。

[按]暗室之中,神目如电,故君子必慎其独。

【译白】罗伦坐船到京城参加会试,中途船停靠在苏州。晚上梦到范仲淹先生来看他,并对他说:“明年你能够中状元。”罗伦非常谦逊地表示自己不行。范先生说:“某年在某座楼中发生的事情,上天已经知道了。”罗伦回忆当年曾在那座楼中拒绝与一私奔来的女子相通,这个梦应当不假。殿试时,他果然中了状元。

[按]即使身处暗室之中,天神的眼睛也像闪电一样,对发生的事情都能看得清清楚楚。所以君子要能够慎独 (慎独,指一个人闲居独处时,也要小心谨慎,不可有越礼非分的念头)