金圣叹(姑苏盛传)

【原文】江南金圣叹者,名喟,博学好奇,才思颖敏,自谓世人无出其右。多著淫书,以发其英华。所评《西厢》《水浒》等,极秽亵处,往往摭拾佛经。人服其才,遍传天下。又著《法华百问》,以己见妄测深经,误天下耳目。顺治辛丑,忽因他事系狱,竟论弃市。

[按]原本作荆某,讳之也。今则久远矣,特为订正。

【译白】江南有一个名叫金圣叹的人,又叫金喟,博学多才,思维敏捷,自认为世上没有人能超过他。写了很多淫书,来体现自己所谓的才华。他所点评的《西厢记》、《水浒传》等,在书中描写极污秽亵渎的地方,往往引用佛经加以说明解释。当时人们都敬佩他的才华,因此流传很广。后来他又写了一本《法华百问》,用个人浅薄的见解妄自解释经文,误导天下人的修行。顺治辛丑年,忽然受到其他事情的牵连而入狱,后来竟被处死,暴尸街头。

[按]原来人们讲这件事时称“金圣叹”为“荆某”,是为了避讳。现在时间过了很久了,不用再隐瞒,所以特地改正过来。