营造部

营造部

【原文】
大则城池宫观,小而茅舍竹篱。搬砖运瓦并挑泥,祸及昆虫蝼蚁。
切莫杀生犒匠,休将蛰穴抛离。愚人闻此转生疑,智者须培心地。

【译白】

大修如城池宫观,小砌象茅屋竹篱。

搬砖运瓦并挑泥,殃及昆虫和蚂蚁。

切莫杀生犒工匠,虫巢蚁穴勿抛离。

愚人听闻生怀疑,智者切须培心地。

【原文】△修理宫室台观,及民间一切兴作,宜择冬间百虫消灭之时。

△桥梁,寺院,苟非有关于三宝,有益于民生者,不宜兴造修葺。

△凡有兴作,例多酌献土神,宜用蔬果。

【译白】△宫室楼台的修理以及民间一切土木工程的施工,要选择在冬天百虫消灭之时。

△桥梁,寺院,假设不是与佛法僧三宝有关的,不是对人民生计有益的,不应兴建修葺。

△凡有施工建设,照例多半会祭祀土地神,应用蔬菜水果。

【原文】△开浚河渠,例应戽干积水,宜于未竭泽之前,预加禁约,不许邻近染指。

△河泥之内,多伏蛳蚌蚬蛤,泥一出水,诸命皆枯。故修筑河岸,宜别处取土,如势所不能,随见随放。

【译白】△开挖疏通河渠,按例应抽干积水,要在积水未干之前,预先发布禁令,不许邻近捕捞。

△河泥里面,多藏有蛳蚌蚬蛤,水出泥干,所有的生命都会干枯致死。所以修筑河岸,应在别的地方取土。如确实行不通,也要随时看见随时放生。

【原文】△修筑坟墓,宜于穴前埋一大方石,为焚化纸帛之地。因日后遍地皆有干茅,置火其内,瞬息燎原耳。近民房殡棺者,尤宜慎之。

△竹排木筏,入水既久,每多螺蛳粘伏,须拂拭之,而后起水。

△毁拆墙垣,及斫砍古树,见有蛇,蝎,蜈蚣等物,宜谕司役纵去。

△拆卸旧屋,栋梁椽柱有枯朽者,多生蛀虫于内,不宜辄作薪用。竹篱枯者亦然。

【译白】△修筑坟墓,要在墓穴前埋一大的方形石头,作为焚化纸钱的地方。因日后遍地都长有干茅草,在里面一点火,瞬息就能烧遍整个原野。接近民房的墓葬,尤其要谨慎。

△竹排木筏,在水中久了,常常有很多螺螄粘伏在上面,须在水中把他们拂拭干净后,然后再从水中起出来。

△柝毁残垣断壁,及斫砍古树,见到有蛇、蝎、蜈蚣等动物,要告诉工头放它们离去。

△拆卸旧屋,栋梁椽柱有枯朽的,里面多生有蛀虫,不应马上作柴用。竹篱枯朽的也这样。

【原文】△水化石灰,须择无虫之地,宜用长流水,不可用停蓄之水,因停蓄之水多虫故。

△发泥砌壁,泥内虫多者,不可用。视地坚洁处,穿下二尺,则无虫矣。若近井灶泥沟,尤不可用。

△庭中四面,宜多设阴沟,方不积水。水不积,则虫不生。

△砖瓦木石,偶近卑湿之处,辄丛微细昆虫,宜巧作方便以护之。

【译白】△用水化石灰,须选择无虫的地方,应用经长流动的水,不可用静置的蓄水,因为静置的蓄水中有很多虫子。

△挖掘泥土来砌墙壁,泥里有很多小虫的,不可用。在土地坚实清洁的地方,挖下去二尺,则没有什么虫子了。如果靠近水井灶台泥沟,尤其不能用。

△庭院中四面,应多设置阴沟,才不积水。不积水,则不生虫。

△砖瓦木石,偶尔靠近低湿之处,很快就有微细昆虫丛生,应巧妙的采取各种方便的方法来保护它们。

【原文】△作灶之时,其底用七分矿灰,三分沙泥,捣和平铺于地,则灶上永远无蚁。

△旧灶之内,必产灶蚁。修理时,宜将旧灶先拆一夜,俟诸虫遁去,然后兴工。

△檐下盛水竹络,中间曲处,每多积水,夏时经宿即生虫。宜用直竹,低昂钉之。

△近水之地,在于得已,不宜设厕,恐河内细虫,日毙于粪秽故。

△供给匠役,腥酒固不可减,但鱼肉等类,宜多买腌者备用。

【译白】△作灶的时候,灶底用七分矿灰,三分沙泥,搅拌混合均匀后再平铺在地上,则灶上永远无蚂蚁。

△旧灶里面,必有灶蚁产生。修理时,应将旧灶拆下放一夜,等各种虫子逃离,然后再动工。

△屋檐下盛水的竹络,中间弯曲的地方,通常多有积水,夏天时经一晚就生虫。应用直竹,低昂向下钉好它。

△靠近水的地方,如可能的话,不应设厕所,恐怕河内的细虫,每天在粪秽中丧命的原故。

△招待工匠杂役,荤腥菜和酒虽不可少,但鱼肉等类,应多买腌制品备用。