茹荤终堕

【原文】 平湖给谏 〖给谏,唐宋时给事中及谏议大夫的合称。清代用作六科给事中的别称〗 马嘉植,字培原,登崇祯甲戌第,操行清正。作县时,从某官所嘱,扑杀欠粮二吏。元旦扫墓,忽见二鬼陈冤。马公曰:“此某台意也。”鬼曰:“吾两人是替身,若一驳问,即能辨明。以雷霆之下,不容置辨,故负冤而死。今吾二人,虽不敢索命,老爷不久亦当谢世,为蒲圻县城隍。”

马公大恶之,遂持斋戒,礼雪窦石奇和尚披剃,法名行旦,号僧祥。清净修持,已十二年,偶因小恙,食鸡子。夜分,复见二吏曰,老爷以破戒,势不能留,某日当赴蒲圻矣。至期而逝。

【译白】平湖给谏马嘉植,字培原,崇祯甲戌考中科举,操行清廉正直。做县令时,有一次,听从某官的嘱咐,扑杀了拖欠粮食的二个小吏。元旦扫墓时,忽然看见二个鬼来陈述冤情。马公说,这是某位长官的意旨。鬼说,我们两人只是替身,如果您能反问,就能辨明。只因为在盛威之下,不容置辨,所以负冤而死。现在我们二人,虽不敢索命,老爷您不久也要离开人世,去做蒲圻县的城隍。

马公听了非常恐怖,决定悔改,于是开始奉持斋戒,礼雪窦石奇和尚披剃出家,法名行旦,号僧祥,清净修持,这样过了十二年。偶然一次因为小病,吃了鸡蛋,夜晚时分,又看见那二个已死的小吏说,老爷因为破戒,决定不能留在世间了,某日就要去做蒲圻县的城隍了。到了那一天果然逝世。