群豕索命(出醒迷琐言)

【原文】 宋淳熙初,台州径山路口有赵倪者,世业屠沽。一夕梦豕百千头,俱作人言,告曰:“我辈被杀,受尽痛苦。今汝罪已盈,可速去。”明日将起宰豕,忽叫号发狂而死。

[按]余闻屠户杀猪,尖刀刺心,猪方就毙,不然犹叫号不已也。呜呼!此猪前世,吾决其必定杀生,其所以杀生者,心也;决其必定食肉,其所以食肉者,心也;决其必定毁谤三宝,其所以毁谤三宝者,亦心也。心自作之,焉得不心自受之乎。

【译白】宋朝淳熙初年,台州径山路口,有个叫赵倪的人,世世代代都以杀猪为职业。一天晚上,赵倪梦见百千头猪,都说人话,告诉他说,我们被杀的时候,受尽了痛苦,现在你的罪已经满了,就要受到惩罚了,第二天正要起床杀猪,忽然号叫发狂而死。

[按]我听说屠户杀猪时,一定要用尖刀刺中它的心脏,猪才会死去。否则的话,它还会叫号不停。呜呼!这头猪的前世,我断定他一定杀过生;他之所以杀生,在于他的心。我断定他一定食肉;他之所以吃肉,在于他的心。我断定他一定毁谤过三宝;他之所以毁谤三宝,也在于他的心。自己的心造作的恶业,怎能不用自己的心承受罪报呢。