众鸟啄身(见好生录)

【原文】 明末,武进顾谋,捕鸟无数。病卧,自言曰,今日有鸟啄我手。复曰,今日有鸟啄我足。日易一鸟,遍身啄碎。病四十九日,曰,今日有鸟啄我目。遂死。家人视之,果无瞳子。

[按]畜禽鸟于笼者,虽不害其命,然未必非牢狱之因,戒之。

【译白】明朝末年,武进人氏顾谋,捕的鸟非常多。后来顾谋生病了,躺在床上,自言自语的说,现在有一只鸟来啄我的手。过了一会儿又说,一只鸟在啄我的脚。就这样,每天都换一只鸟来啄他,全身都被鸟啄碎了。病了四十九天之后,他说,现在有一只鸟在啄我的眼睛。说完就死了。他的家人一看,他果然没有瞳孔。

[按]把家禽鸟类养在笼子中,虽然没有害它们的性命,但是,这未必不是种下了牢狱之因,要警惕啊。