算尽复延(见竹窗三笔)

【原文】 华亭赵素,至青浦,见亡仆立舟上,惊问之。曰:“见役冥司,今追取三人耳。一湖广人,一即所探之亲。”余不答。疑己当之。至所亲室,已闻哭声。赵急还,复遇亡仆。曰:“君且无恐,至夜吾不至,则免矣。”赵问故。答:“于路见有为君解者,以合门戒杀故。”及夜,果不至,赵竟无恙。

[按]所谓神灵卫之也。

【译白】华亭赵素,到青浦,看见自己家以前一个死去的仆人站在船上,非常惊奇,问他。仆人说,我在冥间当差,现在要去追拿三个人。一个是湖广人,一个就是赵素打算去看望的亲戚,第三个人,仆人不告诉他。赵素猜到可能就是自己。走到亲戚家,远远的就听到哭声。

赵素马上返回,又遇到了那个死去的仆人。仆人告诉他,您先别太担心了,到晚上如果我不来的话,您就没事了。赵素问原因,仆人回答说,刚才我在路上见到有人在替您辩解,因为您全家都戒杀。到了晚上,那个亡仆果然没有来,赵素最终也安然无恙。

[按]这就是戒杀的人受到神灵护卫的例子。