蟹山受报(出南阳广记)

【原文】 湖州医沙助教,母嗜蟹,所杀无算。绍兴十七年,媪以恶疾死。后有数岁孙,见其立门外,遍体流血,语孙曰,吾因生平杀蟹,今在蟹山受报。急告汝父,作福荐吾。言讫不见。

[按]腌蟹之家,将生蟹抉去其脐,蓦以椒盐塞入,痛苦真不可形容。蟹山之报,业力所招感也。观蟹横行于地,知宿生必惯由邪径,不向菩提正路。绳系于背,知宿生必爱欲羁身,不能解脱缠缚。欲知前世因,今生受者是。

【译白】湖州有个医生沙助教,他的母亲嗜爱吃螃蟹,所杀的螃蟹数都数不清。绍兴十七年,母亲患恶疾而死。后来她的几岁孙子,看见她站在门外,遍体流血,对孙子说,我因生前杀了太多的螃蟹,现在蟹山受报,赶紧告诉你的父亲,作福超荐我。说完就不见了。

[按]腌制螃蟹的时候,拿一只活生生的螃蟹来,把它腹部下面的甲壳剔去,再粗暴地把椒盐塞进去,这时螃蟹的痛苦真是无法形容。蟹山的苦报,是业力所感招的。从蟹横行爬走来看,可以推测它过去生必定习惯于走邪路,不走菩提正路。它的背上有被绳子捆绑的印痕,可以推测它宿生一定被爱欲迷惑,不能解脱缠缚。欲知前世因,今生受者是。