戏侮速殃(出现果随录)

【原文】 麻城二孝廉,一信佛,一谤佛,同读书地藏殿。一人馈犬肉至,信者麾去,令不得入,且仓皇避门外。谤者曰,吾奉儒者教,不知所谓佛老也。遂登座,夹肉戏献菩萨。才举箸,觉空中一推,仆地立死。少顷,门外孝廉亦死,见谤者百刑皆受,颈陷火枷,遍体烧烂。冥君向信者曰,汝有信心,不应到此。令汝来者,欲汝见彼受苦,传示世人耳。敕回阳而苏。

[按]地藏菩萨,于娑婆世界,有大誓愿,一人不解脱,若己推而纳之沟中。世尊在忉利天宫说法,称之曰,假使十方诸佛,赞汝功德,经千万劫终不能尽。又云,若有天人,享天福尽,五衰相现,当堕恶趣。见地藏菩萨形像,志心瞻礼,是诸天神,转增天福。又云,若有众生,专诚供养,终身不退者,未来世中,常在诸天受乐。天福纵尽,下生人间,百千万劫,犹为帝王 (俱载菩萨本愿经)

嗟乎!大士有如是不思议神力,名震河沙世界,威摄万亿诸天。一切众生,闻名见形者,皆获胜福。乃以愚浊凡夫,幺麽知见,妄加讥毁。何异萤光敌日,蝇翼障天。亦不自知其分量矣。

【译白】麻城有两个孝廉,一个信佛,一个谤佛。一起在地藏殿读书,有一个人送狗肉给他们,信佛的人赶他走,不准他进殿,并且连忙到门外去躲避。谤佛的人说,我信奉儒教,不知什么佛教。就拿了狗肉进殿来,还夹起一块狗肉要献给地藏菩萨。刚刚举起筷子,就感到空中有人推他,于是仆倒在地,当场就死了。

过了一会儿,门外的孝廉也死了。看见谤佛的人在地狱中受尽各种刑罚,颈陷火枷,遍体烧烂。冥王对信佛的人说,你诚心信仰三宝,不应到地狱里来,叫你来的目的,是想要你看看他受苦的情形,传告给世人罢了。说完就把他送回阳间,他马上就活过来了。

[按]地藏菩萨曾经发了大誓愿,地狱未空,誓不成佛。众生度尽,方证菩提。世尊在忉利天宫说法时,称赞他说,假使十方诸佛,赞扬你的功德,经千万劫都说不完。又说,如果有天人,天福享尽了,五衰相现前,应当堕入三恶道,这时,如果这些天人看见地藏菩萨的形像,志心瞻礼,他们都会转增天福。又说,若有众生,至诚供养,一生都不退失信心,未来世中,常在诸天受乐,哪怕天福享完了,转生到人间来,经过百千万劫,还是帝王。

可叹啊!地藏菩萨有如此不可思议的神力,在无量恒河沙般多的世界都非常有名,在成亿上万的诸天都具有极大的威力,一切众生只要闻名见形,都会获得殊胜的福报。一个娑婆世界的愚蠢凡夫,仅有那么一点点知见,就妄加讥毁,真如萤光敌日,蝇翼障天,也太不自量了。