戒牛得魁(出广慈会要)

【原文】 金陵朱之蕃,未第时,梦神曰,今年状元,当是镇江徐希孟,因私一奔女,黜之。次当及汝,但彼三代不食牛,汝父子未戒,倘能悔过,犹可及也。觉而语父,父不信。是夕,父梦亦如之,始大惊,誓不复食。是年果魁天下。徐止二甲第三。

[按]或云,牛系郊祀之物,唯有福者方得食。观此,可以塞口。

【译白】金陵人氏朱之蕃,没考取时,梦见神对他说,今年的状元本来应当是镇江的徐希孟,但是他玷污了一个私奔女子,所以被除名了,按顺序应当轮到你,但徐希孟家三代不吃牛肉,你父亲和你却都没有戒牛肉,如果能悔过,还来得及。朱之蕃醒来后,把这个梦告诉父亲,父亲不信。这天晚上,父亲也做了一个同样的梦,不禁大惊失色,发誓以后不再吃牛肉。当年朱之蕃果然考中状元,徐只获得二甲第三。

[按]有人说,牛是祭神之物,只有大福的人才能享受。从这件事看来,说这种话的人应当闭口了。