烹羊速报(出法苑珠林)

【原文】 唐显庆中,长安某氏,诞儿弥月,大宴亲朋。欲杀一羊,羊屡向屠人拜,不顾,竟杀之。有顷,烹羊于釜。产妇抱子而观,釜忽自破,沸汤冲入猛火,直射母子头面,顷刻俱毙。

[按]佛世一鬼王有五百子,幼者名嫔伽罗。其母凶暴,食人儿女。世尊取其幼子覆钵内,鬼母飞行天下七日不得,问佛所在。佛言:汝子五百,仅失其一,何故愁忧;世人生子,岂不爱惜,汝何食之?答言,我今若得嫔伽罗者,更不杀世人之子。

佛示鬼母钵处,鬼母同五百子取之,尽神力不能动,还求世尊。佛言,若受三归五戒,当还汝子。鬼即依佛敕。佛言,好持是戒,汝是迦叶佛时羯肌王女,以不持戒,受是鬼报 (详载《杂宝藏经》) 。噫,天下为鬼母者,岂少哉?

【译白】唐朝显庆年间,长安某人,生儿满月,大宴亲朋。想要杀一头羊,羊多次向屠夫跪拜求饶命,屠夫不予理睬,还是残忍地杀了它。然后把羊放到锅内烹煮。产妇抱着孩子前来观看,这时,锅子突然自破,滚烫的汤冲入猛火,并直射到这对母子的头脸上,顷刻两人都被烫死了。

[按]佛在世时,一个鬼王有五百个儿子,最小的名叫嫔伽罗。鬼母性格凶暴,吃人儿女。佛就把她小儿子倒扣藏在钵内,鬼母飞行全天下找了七天都没找到这个孩子,就向佛询问在哪。佛说,你有五百个儿子,仅仅失去其中一个,为什么就这么愁苦忧虑呢?世间人生的子女,难道他们就不爱惜吗。你为什么要吃他们呢?鬼母回答说,我今天如能找到嫔伽罗,以后就再也不杀世间人的子女了。

佛告诉她儿子就在钵内,鬼母和五百个儿子共同去取钵,他们用尽了神力,钵都纹丝不动,于是只好再返回来求佛。佛说,你如肯受三皈五戒,我就还你的儿子。鬼母就依照佛的教导受了三皈五戒。佛说,好好守戒。远在迦叶佛时代,当时你是羯肌王的女儿,因为不持戒,所以才有今天做鬼的报应 (详细记载在《杂宝藏经》)。噫,全天下象鬼母这样的人,难道还少吗?