劝节日杀生者

劝节日杀生者

【原文】 良辰美景,人逢之而色喜,物遇之而心伤者也。何则?人于此时,欢呼畅饮;物于此时,魄震魂飞。人于此时,骨肉团圝 (luán) ;物于此时,母离子散。人于此时,饰衣服,贺新禧,珍羞草芥;物于此时,血淋漓,肠寸断,肝脑沙尘。故节日杀生,第一残忍者所为也。试于操刀之顷,蓦地回光一照,虽嘉肴在御,当必黯然神伤矣。《梵网经》有不敬好时戒,盖为此耳。

【译白】良辰美景,人类碰见就欢喜,动物遇到却伤心。为什么呢?人在此时,欢呼畅饮;物在此时,魂飞魄散。人在此时,骨肉团圆;物在此时,母离子散。人在此时,穿新衣,贺新禧,山珍海味如同草芥;物在此时,血淋漓,肠寸断,肝脑涂地惨不忍睹。因此,节日杀生,是第一残忍的事情。试在操刀的瞬间,如能蓦然回光返照,即使佳肴在前,也必定黯然神伤了。《梵网经》有良辰吉日不敬戒,就是说的这个啊。

下附征事一条