饾饤余业(出观感录)

【原文】 常熟顾顺之,寓无锡,素茹斋。康熙庚戌二月朔,瞑七昼夜苏,曰,见道人约往听经,至其处,前法堂讲《金刚经》,后法堂讲《报恩经》。讲毕云,茹斋者坚心念佛,食肉者务戒杀生,一可超度父母,二可消己罪业。少顷,忽见母在血池中哭,螺蛳,蚯蚓绕身。道人云,汝今生之母已度,此过去母也,因其好食肥鸭,故群类绕身耳。须念往生咒度之。遂觉 〖饾(dòu)饤(dìng),将食品堆迭在器皿中摆设出来〗

[按]世俗称孝,止于一世。佛门尽孝,广利多生,所以为大。

【译白】常熟人顾顺之,寓居在无锡,平日长期素食。康熙庚戌年二月初一,昏睡了七昼夜才苏醒,对人说,有个道人约他去一个地方听经,走到那里,看见前法堂在讲《金刚经》,后法堂在讲《报恩经》。讲经完毕后说,吃素的要一心念佛,吃肉的务必要戒杀生,一可超度父母,二可消自己罪业。一会儿,忽然看见母亲在血池中哭,螺蛳、蚯蚓缠绕全身。道人说,你今生的母亲已经超度,这是过去生的母亲,因为她好食肥鸭,所以成群的物类绕身。须念往生咒来超度。之后就醒过来了。

[按]世俗尽孝,只停留在这一世。佛门尽孝,广利多生多世,所以是大孝。