业钱偿报(见好生录)

【原文】 嘉兴一老媪,子以捕蟹为业,常用草索缚卖,卖后,随易薪米给母。一日媪病,即将草索纳腹中,纳尽,仍逐节抽出。出已复纳,纳已复抽,肠肺间血秽,一一自口牵出。自云,我受子业钱奉养,故得此报。稍不如是,反觉难过。观者如蚁。如是数日而死。

[按]昔世尊在王舍城中,见一大鱼,身有多头,头头各异,堕于网中。世尊见已,入慈心三昧 〖住于慈心,离嗔恚怨憎之念,遍念令众生受乐之三昧〗,乃唤此鱼,鱼即时应。世尊问言,汝母何在。答言,母在厕中作虫。佛语诸比丘,此大鱼者,迦叶佛时,作三藏比丘,以恶口故,受多头报。其母尔时受其利养,以是因缘,作厕中虫。观此,则知业钱养亲,尚非孝子所为。况殉世俗之见,杀物以享乎。

【译白】嘉兴一个老太太,儿子以捕蟹为业,常常把捕得的蟹用草索缚好去卖,卖得的钱买柴买米供养母亲。有一天,老太太得了个怪病,把草索吞进肚中,吞毕,又一节一节抽出来。抽后又吞,吞后又抽,肠肺间的血秽,一一从口中牵出。她自言自语说,我受了儿子杀生害命造恶业所得钱的供养,所以才得此报应。如果不这样做,反而觉得难过。前来观看的人多如蚂蚁。就这样折腾了几天才死去。

[按]从前,释迦牟尼佛在王舍城中,看见一条大鱼,身上有很多头,每个头都长相各异,落在渔夫的网中。释迦牟尼佛见后,进入到兴发慈悲心的禅定中。呼这条鱼,鱼当即回应。释迦牟尼佛问道,你的母亲现在哪里?鱼回答说,母亲正在厕所中作蛆虫。佛告诉各位比丘说,这条大鱼在迦叶佛时代,是一位三藏比丘,因为出口粗恶,常常骂人,才遭受多头报应。他母亲当时受他供养,也因这个原因,作了厕所中的蛆虫。由此看来,造恶业挣的钱供养父母亲,尚且不是孝子应该做的。更何况随顺世俗之见,杀生供养呢。