禁牛益算(出戒牛汇编)

【原文】 嘉靖间,福建布政胡铎,宴召众宾。座间尚书公林俊,忽昏倦熟寐,呼之不醒,良久方苏,曰:“异哉!予适被召至冥,主者乃吾宗尚书林聪也,云:‘今阎罗王即宋范文正公,吾为其属。以尔昔为县令,未禁宰牛,合减寿一纪,故特摄汝。’予辩曰,吾任某县时,曾有禁宰牛榜,案卷犹存。聪愕然曰,得毋失检乎。急命再查。有顷,县土神以予禁榜呈复。聪喜,仍代申奏,还寿一纪,敕原使送归。”座客皆惊,共誓不复食牛。俊后寿果一纪。

[按]贫人所望者富,富人所望者贵,贵人所望者惟寿耳。冥冥之中,为屠牛一事,宰官之增龄者,不知凡几。减算者,不知凡几。惜幽明隔绝,无由觉悟耳。

【译白】嘉靖年间,福建布政使胡铎,设宴请客。在座的尚书林俊,忽然昏昏沉睡过去,喊都喊不醒,过了好久才苏醒过来。林尚书说,真奇怪啊。我刚才被召到阴间,主事的人是我们林姓宗族的先辈林聪尚书。他说,当今的阎罗王就是宋朝的范文正公,我是他的部属。因为你从前做县令的时候,没有禁止宰牛,应当减寿十二年,所以特意把你叫来。我辩解说,我担任某县县令时,曾经公告发布了禁宰牛令,禁令档案迄今还在。林聪惊愕地说,难道是我们轻率失察搞错了吗。赶紧命令再查。一会儿,该县土地神把我发布的禁令榜文呈送过来。林聪很高兴,仍旧代我上报,还我寿命十二年,又命令原来召我的鬼卒把我送了回来。在座客人听了都为之震惊,共同发誓不再吃牛肉。过了十二年,林俊果然如期寿终。

[按]穷人望富,富人望贵,贵人所期望的是健康长寿。冥冥之中,因杀牛这一件事,当官的,为此增寿的,不知有多少。为此减寿的,也不知有多少。可惜阴阳隔绝,我们现在还无从明白,无法知道啊。