累世科第(现果随录)

【原文】太仓王文肃公锡爵,号荆石,为人谦恭温厚,广积阴功,为神庙首辅。虽贵显,终身不二色。梵宇无大小,皆书额护持。晚年命工以金银汁画大士像,手书心经于上,施人供养。子缑 (gōu) 山先生,讳衡,亦榜眼。

孙烟客先生,讳时敏,增修世德,笃信三宝,每至黎明,即盥漱礼诵,尝谓人曰:吾十七岁持金刚经,至今年垂八十,未尝缺一日。俭岁,首创粜官米,兼煮粥济民。同里孝廉陆允升,梦至一大寺,见六人挑豆至,黄豆中杂以蚕豆。或问之,旁一老僧曰:此皆烟翁前生所积善业也,大善计一蚕豆,小善计一黄豆,共有六担。孝廉曾以此遍告人,是以知之。生子九人,孙二十余人,皆掇巍科,跻显要。第八子讳掞 (yàn) 者,复登相位。先生赠如其爵。荣盛未艾。

[按]太仓累叶声望,或见于国史,或载于家乘,美不胜书。兹特于愿云师现果随录中,节出一二,以志篇末,聊为劝善之一助。

【译白】明朝太仓王文肃公锡爵,号荆石,为人谦恭温厚,广积阴功,为内阁首辅。虽然地位贵显,但终身平等待人。寺院无论大小,都题书额护持。晚年请工匠用金银汁,画观世音菩萨圣像,并在上面书写心经,布施给人供养。儿子缑山先生,讳衡,也得中榜眼。

孙子烟客先生,讳时敏,增修世德,虔诚信仰三宝,每到黎明,就开始洗漱,然后礼拜诵经。曾经对人说,我十七岁开始每天念金刚经,至今年已经八十岁了,诵经没有缺过一天。在收成不好之年,首创粜官米,并且煮粥济民。

同乡的孝廉陆允升,梦见自己到一座大寺庙,看见六人挑豆来,黄豆中杂有蚕豆。有人问是做什么的,旁边一位老僧说,这是烟翁前生所积善业,大善计一粒蚕豆,小善计一粒黄豆,共有六担。孝廉曾经把梦境普告大众,人们所以才知道这件事。烟客先生生子九人,孙子二十多人,都是金榜题名,地位显要。第八子讳掞者,再登相位。先生也被朝廷封了相应的爵号。后代兴旺发达,经久不衰。

[按]太仓累世有声望的人,有的见于国史,有的载于家书,美不胜书。今特于愿云师现果随录中,节选出一二,记在本书篇未,权且作为劝善的事例。