尽诚训导(宋史)

【原文】宋邓至,授徒家塾,凡子弟来读书者,必尽诚以教之。必先德行而后文艺,成才者甚众。而至之后人,亦多贵显。熙宁九年,神宗御集英殿,第进士。邓长子绾 (wǎn),为翰林学士,侍上前。唱至其弟绩,绾下殿谢。又唱至其二孙,绾又下殿谢。上顾而笑,王恭公从旁赞曰:此其父邓至,尽诚教人所至也。

[按]人既称我为师,北面而事我,我必尽诚以教之,方不负彼之望。邓君既能成就人之子弟,则天亦成就其子弟,兰桂连镳 (biāo),固其宜也。

【译白】宋邓至在家中开设私塾教书,凡是送来读书的子弟,一定尽心尽意教育他们,必定是先教德行然后再教学问,成才的人很多。邓至的后代,也多有贵显。熙宁九年,神宗御集英殿,颁唱进士名次,邓至的长子绾为翰林学士,服侍于皇帝跟前,唱到他的弟弟绩,绾下殿谢恩,又唱到二孙,绾又下殿谢恩,皇上看着他笑,王恭公从旁称赞说,这是他的父亲邓至尽诚教人的善报啊。

[按]人家既然称我为老师,北面而事我,我就一定要尽心诚意地教育他们,才不辜负他们的期望。邓君既然能成就别人家的子弟,那么上天也会成就他自己的子弟,他的后代人才辈出,是理所当然的。