十倍偿业(凌子正自述)

【原文】镇江凌楷,字子正,康熙癸卯,曾恶邻村恶犬啮人,乃诱入夹巷中,断其出路,冀饿死以绝其害。将一旬,启而视之,犬竟摇尾而出,不复啮人,而巷中砖上堆土,被犬食之者将半。经两月,犬即自毙。

其夕,凌梦至府堂,有二贵人并坐。绿衣者曰:人而不仁,奈何。赤衣者曰:须十倍以偿之。乃令吏引凌至后户,见园内梅花开盛,树下金鱼缸内,浮起一死鱼。吏指曰:狱字从犬,君知之乎。十年后当验。觉而异之,不得其解。

至癸丑年正月,以他事被诬入狱,见狱中梅花正开,有死金鱼浮于缸内,宛如梦中所见。绝粮七日,仅存一喘,凡羁狱内百日,而后得免,正符十倍以偿之之说。

[按]被诬入狱,悬知于十年之后,不足为难。独是梅花之开,金鱼之死,亦有定数,乃为异耳。宜乎大阿罗汉,能知前后八万四千大劫,而诸天寿数之修短,世界成坏之久近,皆可安坐而致也。凌君系朴诚之士,精于邵子皇极数,与余相对数日,亲为余言如此。

【译白】镇江凌楷,字子正,康熙癸卯年,曾经厌恶邻村的恶狗咬人,就引诱它进入小巷子中,断绝狗的出路,希望饿死它以绝后患。将近十天,打开小巷一看,狗竟然摇着尾巴出来,不再咬人了,而巷中砖上的一堆土,被狗吃了将近一半。过了两个月,狗就死了。

当天晚上凌楷梦见到一个府堂,有二位贵人在一起坐着,穿绿衣的人说,为人不仁,怎么办。红衣人说,必须十倍偿还。就叫吏引凌楷到后门,看见园内的梅花开得正盛,树下金鱼缸内,浮起一条死鱼。吏说狱字从犬,你知道吗?十年后当应验。醒来后感到很奇怪,不知是什么意思。

到癸丑年正月,凌楷因为别人的事被诬入狱,看见狱中梅花正开,有死金鱼浮于缸内,仿佛如梦中所见。断粮七日,只剩下一口气,被关押百天后才出来。正符合十倍偿还的说法。

[按]被诬入狱,在十年前就有预兆,不足为怪。惟独是梅花之开,金鱼之死,也有定数,真是奇异。无怪大阿罗汉,能知前后八万四千大劫;各天寿数的长短,世界成坏之久近,都可轻松知道。凌君是个质朴诚实的人,精通邵子皇极数,与我相聚过几天,亲自为我说了这一段经历。