鬼神默佑(宋史)

【原文】宋,刘安世,字器之,忠直敢言,累抗疏论章惇 (dūn),极言其不可用。及章惇用事,公遂远窜,虽盛暑畏途,泛海冒险,监督者不少宽假。人皆谓公必死,而公竟无恙,年八十,未尝一日病。

时一有赀郎,迎合惇意,自求杀公,惇即擢为本路判官。其人飞骑追公,去贬所止三十里,明日将欲杀公。左右震惧。夜半忽闻钟声,赀郎如有物击,吐血而死。公得无恙。

[按]以刘公之贤,乃欲揣章意而杀之,宜乎恶曜反及其身,而吉神常护君子矣。

【译白】宋刘安世,字器之,忠直敢言,多次向朝廷极力谏言章惇不可用。等到章惇当权后,刘公就被流放,虽然是盛暑险路,航海冒险,但对他的监督也没有一点松懈。人们都说刘公一定会死,没有想到刘公竟安然无恙。到八十岁时,也未曾得过一次病。

当时一个有赀郎,为了迎合章惇,就主动请求去杀害刘安世,章竟就把他提拔为本路判官。这个人骑着快马去追刘安世,在离刘安世居住地三十里地的地方住下,准备第二天杀刘安世,当时大家都很担心刘公的安危。夜半忽闻钟声,赀郎象被一物打击,吐血而死,而刘安世平安无恙。

[按]刘公如此有贤德,竟然有人迎合章惇心意想要杀刘公,自然感召恶星降临到他身上,而吉神则常常护佑善人君子。