偶动邪念(高僧传)

【原文】昔有禅师某者,研究禅理,道风颇高。欲求和尚付法,和尚不允,微有怨望之意。和尚去世二十年后,其僧偶在溪边走过,遥见对河女子濯足,偶动一念,以为其足颇觉白皙。忽见和尚现形在傍,厉声诘之曰:“此念可付祖师衣钵否?!”其僧不觉惭愧拜下,伏地忏悔。

[按]以世俗言之,不过微细过咎;若以戒律论之,此念已犯淫戒矣。盖欲界六天,不比世人,其福转重,则其欲转轻。到化乐天上,不过共相瞻视,欲事已竟,不待笑语。又上之,如他化自在天,但闻语声,或闻香气,欲念已竟,并不待瞻视矣。岂若世俗之耽著所好,遂乐此不疲耶。

【译白】以前有某禅师,研究禅理,道风很高,想求和尚传授祖师衣钵,和尚不允许,他心中就稍有抱怨情绪。和尚去世二十年后,这位禅师偶然从溪边走过,遥见河对岸女子洗足,偶然动了一个念头,认为她的足很白净,忽见和尚在旁边现身厉声责问说,这一念可付祖师衣钵吗?这位禅师不觉惭愧礼拜,伏地忏悔。

[按]从世俗观念来看,这只不过是很微细的一点过错。如果从戒律来看,此念已经犯了淫戒了。因为欲界六天,不比世人,他们的福越重,欲念就轻轻。到化乐天上,男女只不过互相看一眼,欲事就完成了,不需要笑语。到他化自在天,只要听到声音,或闻到香气,欲念就结束了,连看一眼也不需要了。哪里能象世俗人沉迷于男欢女爱,乐此不疲呢。