建桥福果(昆邑共知)

【原文】昆山周季孚,富而好善,中年无子。后迁至苏郡,遇一异人告曰:汝命数无子,必欲求之,当修造桥梁三百,便可得子。周曰:吾无其力,奈何。或曰:桥不拘大小,亦不必创造,但能修补缺略,亦可凑足其数。

周欣然从之,欲造者造,欲修者修,略无难色,恰满三百之数,而周已六旬矣。其后连举三子,皆为名儒,其一则息关蔡先生之婿。公之没也,在康熙四十九年,时已八十有四。

[按]一桥既成,犹能济人无数,况三百乎。宜其转无后为有后。命数不足以敌其福报也。

【译白】昆山周季孚,家境富裕并且喜欢做善事,到了中年还没有儿子,后来迁移到苏郡,遇到一个奇人告诉他说,你命中无子,如果一定要求子,就应当造三百座桥梁,才能得子。周季孚说,我没有这样大的力量,怎么办。有人说,桥不限大小,也不一定都要去新建,只要能够修补缺陷,也可以凑足数目。

周季孚欢喜地接受了别人的建议。从此以后,凭自己的力量,能造就造,能修就修,从不感到厌烦,等到满足三百数目时,已经六十岁了。此后连生了三个儿子,都成为名儒。其中一个是息关蔡先生的女婿。周季孚公去世时,是康熙四十九年,享寿八十四岁。

[按]一座桥梁修成,就能给无数人带来好处,何况三百座桥呢。理所当然应该变无后为有后,修积的福报改变了本来的命运。