七十里塘(昆山县志)

【原文】昆山至和塘,自县治以西,达于娄门,凡七十里。通连湖荡,皆积水泥涂,无陆地可行,甚为民患。由晋唐以来,不果修筑。宋皇祐中,有人建议绘图以献,亦不果行。

至和二年,主簿邱与权,始陈五利,力请兴作。既而知县钱公纪,复言之。乃率役兴工,始克成塘,遂以年号为名。开通河港,凡五十有二,以泄横冲之水。上设桥梁,以便行人来往。至今犹受其惠。

[按]所谓五利者,一曰便舟楫,二曰辟田野,三曰复租赋,四曰止盗贼,五曰禁奸商也。夫以如是之大役,由于邑尉之创始,卒贻后世无穷之利。然则留心民瘼者 〖瘼(mò),疾苦〗,岂必专藉爵位之崇高哉。

【译白】昆山至和塘,从县政府所在地向西,到达娄门,长七十里路,与湖泊相连,到处是积水泥沙,没有陆路可行,成为百姓的大患。从晋唐以来,都没有修好。宋朝皇佑年间,有人建议绘图进呈上级疏通,也没有结果。

至和二年,主簿邱与权,开始陈述修筑的五种利益,努力倡议动工。接着知县钱公纪,再次提议。于是就带领民工开始工作,修成至和塘,以当年年号取名。开通了五十二处河港,用来泄横冲的大水。河上建造桥梁,以方便行人来往。到今天人们还在享受它的恩惠。

[按]所谓五种利益的内容,一是便于驶船划桨,二是便于开辟田野,三是能够恢复租税,四是能够防止盗贼,五是能够禁止奸商。这样大的工程,竟然在邑尉手里创始,给后世留下了无穷的利益。如此看来,关心民生疾苦,不一定非要当大官才能办到啊。