见机免祸(汇纂功过格)

【原文】和州某村,有居民,养鹅百只。一日因食其邻稻,被其击死至五十余只。民妻见之,始亦甚怒,忽转念曰:设或成讼,力不能胜,必欲胜之,所费甚多。且我夫已醉卧,倘或闻之,必起相殴,祸且不测,不如忍耐。立命以鹅腌之。次早,邻人忽自暴死。其夫醉醒,知之,乃云,设昨日早使我知,我必乘醉去殴,今日破家必矣。

[按]人于忿怒之时,忽作退一步想,便可保全身家性命,消释烦恼怨家。观于民妻之一忍,所全不既多乎。昔范文正公云:心中忿怒不如休,何须经县又经州。纵然费尽千般计,赢得猫来输去牛。

【译白】和州某村有一家居民养了一百只鹅,有一天,鹅吃了邻居的稻谷,被邻居打死了五十多只。这家居民的妻子看见了,顿时怒火冲天,但她突然转念,心想,假使去告状,以自己的力量难以告赢。若一定要告赢,就要花费很多的钱财。现在我的丈夫正醉卧在床,一旦知道了这件事,就会起来打人,必定惹出大祸,不如暂时忍耐。于是就立即叫人把鹅腌起来。第二天早晨,邻居忽然暴死,丈夫酒醉醒来,知道了这件事,说如果昨天早使我知道,我就会乘醉打人,今天一定是我们家破人亡了。

[按]人在愤怒的时候,忽然作退一步想,就可以保全身家性命,消除烦恼,化解冤家。看看村民妻子的一忍,所得到的利益不是很多吗?从前范文正公说,心中愤怒不如休,何必告县又告州。纵然费尽千般计,赢得猫来输了牛。