鳝救回禄(崇川徐善陈述)

【原文】兰谿童际飞,开药肆于崇明,康熙癸丑,买鳝鱼若干放之。数日,梦鳝喷水救火,旁一神曰:此酬德也。寤而不解其故。未几,其邻失火,延烧将及,忽风转得免。方知为救鳝之报 〖回禄,火神名,借指火灾〗。

[按]是岁,余托徐子塑地藏大士,其明年新正,请像来昆,札中并录其事,故知之。

【译白】兰溪童际飞,在崇明开药店。康熙癸丑,买了一些鳝鱼放生。几天后,梦见鳝鱼在喷水救火,旁边一位神人说:“这是报答你救命的恩德啊!”童际飞醒来也不知是什么意思。没有多久,邻家失火,即将要烧到童家,正在这时,突然转了风向,童家就免除了火灾。到这时,童才知是自己救鳝鱼的善报。

[按]那一年,我托徐子塑地藏菩萨圣像,第二年正月,请地藏菩萨圣像到昆地来,信中记录了这件事,所以知道此事详情。