贫女施灯(阿阇世王受决经)

【原文】阿阇世王,用百斛麻油,自宫门至祇园精舍 (在舍卫城南六里),靡不周遍。时有贫穷老母,见王作福,私自感伤,乃以两钱买油,用以供养。时两钱油应得二合,卖油者嘉其至诚,复赠三合。

计此油不能半夕,老母私自誓云:若我后世,得道如佛,愿此灯通宵不灭。是夜,王所点灯,或明或暗,种种不同。唯贫母之灯,光明达旦。明日,目连以袈裟扇之,灯光益明。佛告目连,此光非汝威神之所能灭。此母宿世,已供养百八十亿佛,却后三十劫当得作佛,号曰须弥灯光如来。只因宿世未尝布施,故今贫穷。

[按]所谓修慧不修福,罗汉应供薄也。然则布施之事,诚不可已矣。

【译白】阿阇世王供养百斛麻油,从宫门到祇园精舍,到处都点上灯。当时有一位贫穷的老婆婆,看见国王做好事,心里感伤,就拿出仅有的两钱去买油,供养点灯。二钱只能得二合油,卖油人很受感动,赞赏她的至诚,又赠送给她三合油。

估计这些油还点不到半夜。老婆婆就暗暗发愿说:如果我后世得道如佛,但愿这盏灯通宵不灭!这天晚上,国王点的灯,或明或暗,各不相同,唯独老婆婆的灯,整夜都是大放光明。第二天早晨,目连用袈裟扇这盏灯,灯光反而更加明亮。佛告诉目连:“这盏灯不是你的威神所能熄灭的,这位老婆婆已经在前世供养一百八十亿佛,再过三十劫就会成佛,号须弥灯光如来。只因为前世没有布施,所以今世贫穷。”

[按]所谓“修慧不修福,罗汉应供薄”。那么布施的善行,确实不能不做。