救物同登(广慈编)

【原文】会稽陶石梁,与张芝亭,过大善寺,放膳鱼数万。其秋陶梦神曰:汝未该中,因放生,早一科。榜发而验。因曰:事赖芝亭赞成,奈何功独归吾。数日,南京录至,张亦中式。

[按]明末,蜀士有刘道贞者,曾作戒杀文劝世。辛酉七月,其友梦至文昌殿,帝君揭一纸示之曰:此刘生戒杀文也,今科中矣。寤而语刘,不信。榜发,果如其言。然则欲向青云路者,可以知所适从矣。

【译白】会稽的陶石梁和张芝亭在大善寺放了几万条膳鱼。这年秋天,陶石梁梦见一位神仙对他说:“此次考试,你命中本来不能考中,因为放生的功德,如今能够考中了。”榜发后,陶石梁真的中式了。陶石梁又疑惑说:“放生是我和张芝亭一起完成的,怎么能把功劳归结于我一人身上呢!”几天后,南京的录取通知下来,张芝亭果然也考中了。

[按]明朝末年,四川有位读书人叫刘道贞,曾经写过一篇戒杀文劝化世人。辛酉七月,他的朋友梦见自己来到文昌殿,文昌帝君拿一张纸给他看,并开示说:“这篇文章是刘道贞写的戒杀文,他依靠这篇戒杀文的功德得中科举。”这个人醒来后把梦境告诉刘道贞,而刘道贞却不相信;榜发以后,刘道贞果然得中科举。那么,希望考取功名的人如果能够效法刘道贞,戒杀放生,劝化世人,就必定会得到光明的前途。