放豚放儿(法苑珠林)

【原文】晋杜永平,梓潼涪人也,家巨富。有子十岁,名天保,甚爱念之,太元三年暴亡。未几,家中母猪生五子,一最肥,将杀以馈官礼。有一比丘,忽谓杜曰:此豚,是君儿也,何相去百余日,而遂忘耶。言讫,但闻香气累日。遂放此豚,怜而养之。

[按]佛言,有生之属,或多宿世父母六亲。儒者不察,以为何忍作此种想。独不念作此种想,犹且不忍,岂其杀之而食,反可忍耶?一言以蔽之,曰:弗思耳。

【译白】晋朝的杜永平是梓潼涪 (今四川绵阳东) 人,家庭极为富有。杜永平有一个十岁的儿子,名叫杜天保,自己对他特别疼爱,然而太元三年,儿子却突然死亡。没过多久,家中的母猪生下五头小猪,其中有一条长得最肥,杜永平打算要杀掉它作为官礼赠送他人。这时,有一位比丘忽然过来告诉杜说:“这头小猪就是您的儿子啊,为什么才离开一百来天,就把他忘了呢?”说完话就不见了,只是闻到奇异的香气,几天不散。杜永平就放过了这头小猪,生起怜悯心把它养了起来。

[按]佛说:有生命的众生,很多都是自己前世的父母、妻儿等六亲眷属。有些学儒的人不知道事实真相,认为怎么会忍心作这种想法。他不去考虑,作这种想法况且于心不忍,然而杀害众生、食众生肉却反而怎么能够忍心呢?一句话概括,就是没有用心去思考事实真相。