施水福报(百缘经)

【原文】舍卫城中,有一长者,财宝无量。妇生一子,端正殊妙,不饮母乳,齿间自然有八功德水,以用资养。年长出家,名耶奢密多,成阿罗汉。比丘问其宿缘,佛言,迦叶佛时,有一长者,出家入道,不能精勤,又复重病。医教之食酥,夜间药发热渴,求水不得,趋至河滨,河水复竭,备经艰苦。

明旦语师,师言,汝遭此苦,状似饿鬼,汝今可取我瓶中水去。比丘如命而往,瓶中水亦竭。心大忧惧,自谓必堕饿鬼。因见迦叶佛,至心忏悔。佛言,汝今可于众僧之中,行好净水,可得脱此饿鬼之身。闻已欢喜,便于僧中常给净水,经二万年,即便命终 (迦叶佛时,此间人寿二万岁)。故在所生处,齿间常有清净八功德水。今复遇我,出家得道。

[按]饿鬼道中,积劫不闻水浆之名。非无水也,身虽生于河滨,而其不闻者如故也。不遇迦叶如来,安能转祸为福耶。

【译白】舍卫城中有一位长者,家中有无数财宝,他的妻子生下一个儿子,容貌端正,世间少有,不用吃母乳,口中自然产生八功德水,用以养身。长大后出家修道,名叫耶奢密多,后来证得阿罗汉果。有比丘向佛问他的前因,佛说:“迦叶佛时,有一个长者,出家修道,但不精勤,又生重病。医生教他吃酥,晚上发热,干渴难忍,找不到水,就出外走到河边,河水也干枯了,历尽痛苦,始终找不到水。

第二天早晨,他就告诉师父,师父说:你受尽痛苦,样子就象饿鬼,快把我瓶中的水拿去。比丘就去取瓶中的水,但一拿到瓶子,水也干了。他心中非常忧虑和恐惧,自己认为一定要堕落到饿鬼道里去了。因为有缘遇见了迦叶佛,就发至诚心忏悔自己的罪障,请求救度。佛说:‘你从今以后,在僧人当中专门送好水,就可以脱离饿鬼道了。’比丘听后,心中欢喜。就在僧中,常常送好水,一直做了二万年,到临终才罢休 (迦叶佛时人们的平均寿命是二万岁) 。从此他不管投生在什么地方,口中牙齿间自然产生八功德水。现在又遇见我,出家得道。”

[按]饿鬼道中,多劫听不到水浆的名字。不是没有水,即使身体在河边,但人却听不到水的声音。耶奢密多如果不是遇见迦叶佛,如何能转祸为福呢。