同为夫妇(杂宝藏经)

【原文】舍卫国有一长者,建造塔寺,命终生天。其后妻因忆夫,常扫其夫所造之寺。一日,其夫遥语之曰:我是汝夫,以造寺功德,得生天上,见汝忆我,故特下来。奈人身臭秽,不可复近。汝欲复为我妻,勤供佛僧,修扫塔寺,愿生我天。妇如其言,命终之后,果生彼天,复为夫妇,同来见佛。佛为说法,得须陀洹果 (七生天上,七来人间,便断生死)

[按]经云,扫僧坊一阎浮提,不如扫佛塔一手掌。然则扫塔之功,亦大矣。

【译白】舍卫国有位长者,生时建造塔寺,死后升到天上。他的妻子因为思念丈夫,就常常去打扫他丈夫所建造的寺庙。有一天,远远地看见他丈夫对她说:“我是你的丈夫,因为建造寺庙的功德,生到了天上。现在看见你思念我,所以就特意下来。无奈人身臭秽,不敢靠近。你想要再作我的妻子,那么就要尽心供养佛僧,修造打扫塔寺,并发愿生到我现在的天上。”这个女子就按照丈夫的话去做,命终以后,果然生到天上,与丈夫相聚。夫妇一起去见佛,佛为他们说法,夫妇二人都证得了须陀洹果。

[按]佛经上说,打扫一阎浮提僧舍,不如打扫佛塔一手掌大的地方。由此看来,扫塔的功德是很大的。