须达施园(经律异相)

【原文】舍卫国有大长者,名须达多,欲求胜地,造精舍奉佛。惟有祇陀太子园,广八十顷 (往时迦叶如来道场亦在此处),林木郁茂,最为佳胜。

往白太子,太子曰:“布金满园,吾当卖汝。”须达喜曰:园属我矣。遂运金布地,须臾将满。”太子曰:“吾戏言耳。须达谓,太子之言,不当有戏。”坚意买之。太子不取其金,共以此金,造精舍一千二百所。捉绳定基之际,舍利弗忽笑。须达问故,答曰:“汝方于此经营佛宇,而汝将来所受福报之天宫,此刻先已成就。” 因借道眼,与须达观。须达大喜,乃问何天最乐。舍利弗言,“第四兜率天,有弥勒菩萨,现在说法。”须达言,吾愿生此。

精舍告成,王及大臣,士庶男女,十八亿人,共来迎佛。世尊入时,放大光明,诸天伎乐,不鼓自鸣,盲聋喑哑,皆得六根具足。

[按]此即祇树给孤独园也。园中之树,皆祇陀太子所施,故曰祇树。须达恒周给孤独,故曰给孤独园。

【译白】舍卫国有一位大长者,名叫须达多,想要找一个殊胜之地,建造精舍供奉佛陀。只有祇陀太子的花园,方圆八十顷 (过去迦叶佛的道场也在这里),林木郁郁,最为殊胜。

于是,长者去请求太子,想要购买花园。太子说:“如果您能用黄金布满全园,我就把花园卖给您。”须达多欢喜地说:“园子已经属于我了!”就开始搬运黄金铺地,在园子的地即将要铺满的时候,太子急忙说:“我是开玩笑的。”须达说,太子位尊,不应该戏言,执意要买下园子。太子也不拿他的金子,二人商量一起供佛,用金子建造了一千二百所精舍。

在奠基设计的时候,舍利弗忽然发笑,须达多问为何发笑。尊者回答说:“您正在这里规划精舍时,而您将来升天享福的天宫此时已经先成了。”于是就把天眼借给须达去观看,须达看后大喜,问舍利弗何天最快乐,尊者告诉他第四天兜率陀天最快乐,此天有弥勒菩萨正在说法。须达多听后说:“我愿意生到这个天上去。”

精舍建成后,国王、大臣和百姓,有十八亿人,一起来迎佛。世尊进去时,大放光明,天乐飘扬,天鼓自鸣,盲聋喑哑的人六根皆得具足。

[按]这就是佛经中“祇树给孤独园”的来历。园中的树没有卖给须达多,是祇陀太子的布施,因此叫“祇树”。须达多因为经常救济孤独贫困的人,所以又称“给孤独园”。