掩骸现果(功过格)

【原文】元会稽唐珏(jué),家贫授徒。岁戊寅,元将发赵氏陵寝,至断残肢体,弃诸莽间。唐闻痛愤,乃变其家赀,得数金,饮里中少年皆醉,而密告掩赵氏遗骸,众从之。事讫,唐之义声籍甚。

明年乙卯正月十七日,忽坐陨,良久得苏。云至一殿,上有冕旒(liú)者降揖曰,谢君掩骸,当有以报。君赋命甚薄,贫无妻子,今忠义动天,帝命锡君伉俪,子三人,田三顷。因拜谢出,遂觉。

会稽有袁俊斋至,初下车,为子求师。有以唐荐者,袁知其有此举,礼敬特加,代为经理姻事,娶得国公之女,食故国公负郭田 〖负郭田,近郊良田〗,所费一一皆自袁出。后果生三子,皆如神言。

[按]崇宁三年,诏诸州县,择高旷不毛之地,置漏泽园。凡寺观寄留骸骨,悉瘗(yì)其中。仍置僧舍,以为追荐之所。洪武中,亦曾敕行此事,著为令。余又见姑苏城内西北隅,造石室二间,牢固无比,中央各开一牖,仅容径尺,为纳骨地。而又各颜其牖,以别僧俗男女,名之为普同塔。苟有仁人君子,能仿而行之,阴功甚大。

【译白】元朝会稽人唐珏,家境贫寒,以教书为生。戊寅年,元世祖听信谗言,挖掘宋祖赵氏在会稽的陵寝,以至于尸骨支离破碎,遍弃荒野。唐珏听说后十分痛恨,于是变卖家产得到数金,请村里的青年人喝酒,等喝醉后告诉了他们想要掩埋赵氏遗骨的事情,大家都答应共同去完成。事情完成后,唐珏的义举被大众广为流传。

第二年正月十七,唐珏忽然坐着晕了过去,过了很久才醒过来。说自己来到一个大殿,殿里有一位穿戴帝王衣冠的神恭敬的对他说:“谢谢你掩埋尸骨,我要报答你。你生来命薄,命中贫穷并且无妻无子,现在你的忠义之举感动上天,天帝下命赐给你贤妻和三个孩子,良田三顷。”唐珏拜谢完就醒过来了。

有位名叫袁俊斋的人到会稽做官,刚到任就给自己孩子求取老师。有人向他推荐唐珏,后来袁俊斋听说了唐珏的善举,更加礼敬,还为他办理婚事,娶了国公的女儿为妻,继承了已故国公的家产和近郊良田,一切费用都是袁俊斋所出。唐珏后来果然生了三个孩子,一切都如天神所说。

[按]北宋崇宁三年(公元一一零四年),皇帝诏令各州县选择高山空旷、不长草木庄稼的地方建漏泽园。凡是寺院寄留的尸骨,全部埋葬在其中。里边还建立了僧舍,让僧人为他们诵经超度。洪武年间,明太祖朱元璋也下过这样的诏令,并定为法令。我又见过在姑苏城内西北角,建造了两间石室,无比的牢固,中央各开一个窗户,长宽只有一尺,为安放遗骨的地方。又给窗户涂上不同颜色来区分僧俗男女,起名叫普同塔。如果有仁人君子能效仿实行,就会有很大的阴德!