饿夫酬德(左传)

【原文】晋赵宣子,田于首山,见翳桑之下有饿者,知其三日不食,乃食之。食焉,而舍其半。问之,曰,欲以遗老母耳。使尽之,而更赠以箪食与肉。

后灵公欲杀宣子,伏甲而斗于门内,宣子几被戮,忽有介士,倒戈而救之出。因问其故,曰,翳桑之饿人也。问其名居,不告而退。或有识之者,曰,此灵辄也。

[按]一饭之恩,可以免死。绨(tí)袍之恋 〖战国时,范睢曾是魏国中大夫须贾的门客,为须贾毁谤,几乎被鞭打死。逃到秦国,更名为张禄,成为秦国相国。后来须贾出使秦国,范睢穿著破旧衣服去见他。须贾可怜他,取了一件粗布袍子送给他,不久知道他是秦国的相国,大惊请罪。范睢因为须贾送粗布袍子,有眷恋故人之情,所以放过了他〗,足以延生。孰谓措衣食者,仅周道路之饥寒哉。

【译白】春秋时期晋国大臣赵宣子,在首山打猎,看见桑树下有一个饥饿的人,得知他三天没吃东西后,就给他食物吃。他只吃了一半,把另一半留了下来。赵宣子问他原因,他回答说:“我想留给我的老母亲吃。”赵宣子让他吃饱,另外再送他食物给老母亲。

后来晋灵公要杀赵宣子,他刚进屋门,就险些被埋伏的士兵所杀,危难之时,忽然有个武士冒着生命危险救他脱离危难。赵宣子问他这样做的缘故,他说:“我就是当年在桑树下被你救活的饥饿之人。”赵宣子问他姓名以及住所,他却没有回答就退下了。有认识他的人说:“这个人是灵辄。”

[按]仅是给人布施了一顿饭,赵宣子就可以免死。须贾因有赠袍之情,便可以延续性命。谁说施舍衣食的人,仅是救济了路上的饥寒之人呢?