逼孀现报(汇纂功过格)

【原文】崇祯末,吴江民张士柏,妻陈氏,少寡而艾 〖艾(yì),美好〗。士柏兄士松,谋鬻于里豪徐洪为妾。度其志不可夺,乃设计掳入舟中。陈号恸,凛不可犯。陈之父俊讼于县,县令章日炌(kài),寝阁不行。再讼之直指路振飞,徐洪又贿某宦,饰词以进,反坐陈以骂夫律,系之狱中。

陈饮泣,绝粒者三日。适司李至,闻其冤,率之见直指,泣诉而即自刎。路公随下堂揖之,许以雪冤,目乃瞑。即日拜疏上闻,士松、徐洪,立毙杖下,诸凶轻重抵罪。县令贬斥,至郡辞任,满船鬼声,次日遂死。某宦受贿嘱托者,猝病喑(yīn)哑,终身不能言。

[按]此事有记传挽歌,皆叹其偿报之速。

【译白】明朝崇祯末年,吴江有位张士柏,妻子姓陈,很漂亮,可是年纪轻轻就守寡了。张士柏的哥哥张士松,图谋把她卖给乡里的土豪徐洪做妾。想着她肯定不愿意,就设计把陈氏骗到船上。陈氏嚎啕大哭,守节之志凛然不可侵犯。陈氏的父亲陈俊得知后就把张士松告到了县衙,县令章日炌收了张士松贿赂,根本就不理睬陈俊。又告到都察院监察御史路振飞那里。徐洪又贿赂某位大官员,反而以骂夫律论处,把陈氏关进了监狱。

陈悲痛不已,绝食三天。正好碰上主管狱讼的官员李至到来,听了他的冤苦,带他直接见察御史路振飞,陈哭诉完冤情后就自杀了。路振飞下堂行礼,答应为他洗冤,陈这才闭上眼睛。路当天就向上报告案情,张士松、徐洪立即杖刑处死,其余的同犯按轻重治罪。县令被罢免官职,向郡守辞官,在途中听到满船的鬼叫声,第二天就死了。某个收受贿赂嘱托的官员,突然生病成了哑巴,终生不能说话。

[按]这件事情有记传挽歌流传,都是感叹报应来得迅速。