遥救堂崩(唐高僧传)

【原文】周京师大追远寺沙门僧实,俗姓程,咸阳人也,素有道德。一日正午忽登楼鸣钟甚急,命众僧各备香火。香至,众问故,实曰,此刻江南某寺,有讲堂欲崩,将压死千人,可各齐心念观世音菩萨以救之。由是经声佛号,响彻禅林。

后数日,江南报至,云是日午刻,扬州讲堂内说法,听者盈千。忽闻西北异种香烟,及梵音经呗,从讲堂北门而入,直出南门。众皆骇异,寻声走出,听其所之。人方走尽,堂已崩摧,无一伤者。梁主闻之,三度诏请,不至。以保定三年七月十八日示寂,哀动朝野。

[按]一念之诚,能使香烟梵呗,瞬息达于千里之远,可以悟一切惟心之说矣!安在修福荐亡者,不可瞬息通于冥府;念佛往生者,不可瞬息至于西方乎?

【译白】北周长安城内大追远寺僧人僧实,俗姓程,是咸阳人,素有道德。一天中午,忽然上钟楼敲钟集合大众,让寺院僧人各自准备香火。香火准备好后,大家问原因,僧实说:“现在江南有个寺院在讲经说法,可是讲堂快要塌了,将会压死千人,我们共同齐心称念观世音菩萨圣号救他们脱离此难。”于是观世音菩萨圣号顿时响彻整个寺院。

几天后,江南传报,说那天中午扬州讲堂内讲经说法,来听经的有一千多人。忽然听到西北方飘来异香,还有诵经、佛号声,从讲堂的北门进来,从南门出去。大家都很惊骇,寻着声音出来,听声音传自什么地方。所有的人刚好都走出来时,讲堂就塌了,没有一个人受伤。梁武帝听说后,三次恭请僧实,而僧实都没有去。僧实于保定三年七月十八日圆寂,举国哀悼。

[按]一念诚心能够使香烟梵呗瞬间传到千里以外,由此可以领悟到一切唯心造的道理。由此怎么可以怀疑修福超度亡灵,不能瞬间与亡人相通;念佛往生的众生不能瞬间便到西方极乐世界呢?