潜消祸乱

【原文】茫茫宇宙,不无出类拔萃之英雄。用之于正,则为良勃平何;用之于邪,则为莽卓懿操。自制科一设,使彼垂髫(tiáo)之时,即从事于翰墨,年复一年,不觉鬓斑齿落。而其中奸雄之丧气,豪猾之灰心者,多矣。

又有一种才智杰出,功名不足动其心者,则以丛林收之,使之暮鼓晨钟,东参西访,等富贵于浮云,视死生如梦幻。以跋扈跳梁之材,为念佛参禅之用,而潜消夫祸乱之源者,又不知几千万万矣。岂曰区区小补乎。

[按]孔子成春秋,而乱臣贼子惧。何惧乎。惧身后之恶名也。然此犹盛世之事也。若后世之乱贼,并不畏此虚名矣。岂惟乱贼,即号为识字者,亦毫不知有春秋矣。

惟示以人命无常,死后受报,不忠不孝之人,化作畜生饿鬼。乃知用尽奸心诡计,付之一空,他生万苦千愁,皆我自造。回思虎斗龙争,图王创霸之谋,不觉冰消瓦解。嗟乎!自有佛法以来,不知令多少乱臣贼子寒心,多少巨慝(tè)豪强落胆。使民日迁善而不知谁之为者,余于如来之大教见之矣!

【译白】茫茫宇宙中,出类拔萃的英雄人物有很多。把聪明才智用于正道的英雄有张良、周勃、陈平、萧何等人。用于邪道的,有王莽、董卓、司马懿、曹操等人。自从设立科举考试以来,让多少人从幼儿就开始为科举功名而读书,年复一年,不知不觉就到了老年。其中奸雄之丧气,豪滑之灰心,这样的情况很多。

还有一种人,才智过人,不为功名利禄所动摇。他们住在寺院,念佛修行,参禅问道,视荣华富贵如同浮云,把生死看做虚幻的梦境。以强横跋扈的才能用于念佛参禅,暗中消除的祸乱根源又不知道有多少万亿啊。难道能说佛教对世间只有小利益吗?

[按]孔子著作《春秋》,使乱臣贼子惧怕。他们惧怕什么呢?惧怕将来的恶名。然而这也只是盛世时候的事情了。如果后世的乱臣贼子,并不害怕有这个恶名。不仅仅乱臣贼子,有些号称读书人的也不知道《春秋》的存在。

惟有告诉世人人命无常,如果作恶,死后会受到恶报,不忠不孝的人会堕地狱、畜生。才知道用尽奸心诡计,最终什么都得不到,来世必定会受罪报,万苦千愁都是自己造作的。回过头来想一想,虎斗龙争,图谋权位钱财的谋略,不知不觉就冰消瓦解了。唉!自从有佛法以来,不知道让多少作乱犯上的奸贼寒心,让多少巨奸豪强丧胆。使人民断恶修善却不知道是谁所为,我从伟大的佛教里见到了。

下附征事一则