盲者得视(北史)

【原文】后周时张元,字孝始,年十六,其祖丧明三年。元昼夜礼佛,以祈福祐。一日读药师经,见盲者得视之语,遂请七僧,燃七灯,七日七夜转读药师经。且拜且泣曰:“天人师乎!元为孙不孝,使祖丧明,今以灯光普施法界,愿元代暗,使祖目明。”如是殷勤,经于七日。其夜梦一老翁,以金鎞(bī)刮其祖目,谓元曰,勿忧,三日后,乃即明耳。元梦中喜踊而寤,遍告家人。越三日,祖目果明。

[按]善医病者,莫如对症发药。失明之故,多由宿生谤佛谤法,故欲救生盲,须是点金刚正眼。大集经云,若有众生,于过去世,或毁于法,或谤圣人,于说法者或作障碍,或抄写经法洗脱文字,或损坏他法,或暗藏他法,由此业缘,今得盲报。又付法藏经云,障人出家,必堕恶道,恶道罪毕,得生人中,生盲无目。张孝始可谓对症发药者矣。

【译白】后周时期张元,字孝始,在十六岁时,他祖父眼睛已经失明三年。张元昼夜拜佛,祈求佛祖保佑。一天张元读《药师经》,看到书上写有“盲者得视”的话,就请了七位僧人,点燃七盏灯,七日七夜读诵《药师经》。张元一边礼拜一边哭泣说:“佛陀啊!我为孙不孝,使祖父眼睛失明,现在以灯光普施法界,我愿意代替祖父失明,希望能让祖父眼睛复明。”

张元以这样的至诚心礼拜祈祷了七天。第七天晚上梦见一位老翁用金鎞(bī)刮他祖父的眼睛,对张元说:“不用担心,三天后你祖父就会复明了。”张元在梦中踊跃欢喜,醒来后把这个消息告诉了家里人。过了三天,他祖父的眼睛果然复明了。

[按]善于治病的人,莫过于对症下药。失明的原因,大多是因为宿生谤佛谤法引起的。所以,想救治盲人,必须点金刚正眼。《大集经》说:“如果有众生,于过去世,或诽谤佛法,或诽谤圣人,或者障碍讲经说法的人,或抄写经法时洗脱文字,或损坏他法,或暗藏他法,由于这些恶业,今生感召失明的苦报。”另外,《付法藏经》说:“障碍别人出家,必定堕落恶道,恶道罪报受尽,投生为人,出生时就双目失明。”张元可以称得上是对症下药的人啊!